Online Bilingual (Spanish) Benefits Counselor — AI Model Training & Evaluation — Generative AI Domain Expert

ActiveHired is expanding its remote specialist bench with a Online Bilingual (Spanish) Benefits Counselor — AI Model Training & Evaluation — Generative AI Domain Expert at $35 - $50/hour. Contributors work asynchronously from home across major English-speaking countries, translating real-world workflows in Medicare, Spanish, Benefits, Outreach into high-signal training examples and multi-step evaluation criteria for enterprise AI models.

Primary Responsibilities

• Native or professional Spanish and English
• Demonstrated background in at least one of: Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, or National Park services
• 1+ years counseling or assisting the public in that area (benefits counselor, case manager, community health worker, or similar)
• Able to start quickly and commit 10-20 hours/week, with more availability toward the end of the project
• Review sample questions in Spanish and English and flag any that don’t sound like what real people ask.
• Write rubrics that define a correct, complete answer in your area of expertise (Medicare, passports, veterans benefits, student loans, or National Parks).
• Assess and benchmark model-generated answers in Spanish against your rubrics, flagging errors, omissions, mistranslations, and wording that is unclear or unnatural.

Skills & Experience Needed

• Compensation Band: $35 - $50/hour
• Work Location: Remote (100% Remote / Asynchronous Flexibility)
• Available Openings: 10 open positions
• Core Competencies: Medicare, Spanish, Benefits, Outreach
• Clear, precise writing in both languages
• Practical background using more than one of the areas above
• Experience interpreting or translating professionally

Remuneration & Remote Setup

• Compensation Rate: $35 - $50/hour (contract specialist remuneration)
• Work Arrangement: 100% Remote / Work From Home
• Eligible Remote Countries: United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Ireland, and South Africa
• Core Competencies: Medicare, Spanish, Benefits, Outreach
• Hiring Agency: ActiveHired

Direct Application Process: Click the Apply button on this page to proceed directly to our partner application portal and submit your profile for immediate consideration.